creature2018@仮設

長い18世紀のイギリス

「【翻訳】軽師団長の訃報と家族」の付録――人物一覧と図表

【翻訳】軽師団長の訃報と家族」の補足情報。

  • 主な登場人物
    • クロフォード家(同世代)
    • クロフォード家(後代)
    • 陸軍関係者(上官・同僚)
    • 陸軍関係者(部下)
    • 陸軍関係者(部隊)
  • 地図・関係図
    • 1812年
    • 1861年
    • 使用した画像の出典
続きを読む

【翻訳】軽師団長の訃報と家族(クロフォード将軍の伝記等より)

1812年1月のシウダー・ロドリーゴ強襲時・後のロバート・クロフォード将軍について、のべ5通の家族関係の手紙の和訳(手紙が書かれた時系列順に掲載)。

人物紹介や図表は別エントリにまとめました: 「【翻訳】軽師団長の訃報と家族」の付録――人物一覧と図表

  • 簡易時系列
  • 訳文
    • 1812年1月26日付、スチュアート少将からクロフォード中将宛の手紙――友の訃報、葬儀、旧交
    • 1812年1月29日付、W・キャンベル大尉からクロフォード中将宛の手紙――友の最期の言葉、遺品
    • 1813年2月10日付、クロフォード夫人からW・キャンベル大尉宛の手紙――夫の人柄。負傷時の様子を質問
    • 1861年6月13日付、ショー・ケネディ中将からサー・W・フレイザー宛の手紙――クロフォード将軍の負傷・病床・葬儀
    • 1861年頃、ショー・ケネディ中将からR・G・クロフォード氏宛の手紙――クロフォード将軍の愛情と信仰心
  • 底本
  • あとがき
続きを読む

【翻訳】七年戦争中に英国海軍の捕虜となった仏の乗員たちへ宛てられたラブレターが、初めて開封される

以下の文章は、Tom Almeroth-Williamsによる「Love lost and found」という記事を翻訳したものです。原文のライセンスに従い本稿もCC BY-NC-SA 4.0 DEEDの下で公開しています。

  • 拿捕と間の悪さと不運
  • 家族の事情
  • 戦時下の女性たちの決断
  • 何を以て文盲呼ばわりしているのか?
  • 参考文献
  • Credit
続きを読む

La Galatéeを拿捕した英国艦がthe Essexだった件

以前『ガーディアン』の記事 Addley, Esther. “Unopened 18th-Century Love Letters to French Sailors Read for First Time." 6 Nov 2023. についてメモをした(cf. 「七年戦争中に捕虜となった乗員たちへ宛てられた身内からの手紙が、未開封の状態で発見される」)

今回は、そこから個人的な追加調査をしてみた話。

続きを読む

映画『ナポレオン』行ってきました

こちらのエントリは映画『ナポレオン』の感想のふりをした自分語りです。前半は概略程度のほんのりネタバレあり、後半はしっかりネタバレありの構成です。ネタバレせずに語れるほどの表現力の持ち合わせがないものですから。

続きを読む

七年戦争中に捕虜となった乗員たちへ宛てられた身内からの手紙が、未開封の状態で発見される

"Love letters from French sailors taken prisoner in the Seven Years War. History of the emotions meets naval history" とMuir先生の投稿(Twitterないしnitter)でコメントされている、『ガーディアン』の記事: Addley, Esther. “ Unopened 18th-Century Love Letters to French Sailors Read for First Time." 6 Nov 2023.

見出しによると、七年戦争中に英国海軍の捕虜となった仏海軍の乗組員たちへと宛てられた家族や恋人たちからの手紙が、このほど英国のThe National Archivesにて未開封の状態で発見され、260年の時を経て初めて読まれた、という。七年戦争の海での出来事は自分の関心ある範囲のため、読んでみた。以下は記事に基づくメモ。1


  1. 本エントリ執筆中に、ケンブリッジ大学の発表した記事Love lost and foundが大元かもしれないと気づいた。そして、そちらの方が情報が多いのだけれど、本エントリは最初に読んだ『ガーディアン』に基づくメモとする。
続きを読む

寅年・辰年生まれなナポレオニック英国陸軍士官(海軍や他国の人も少し)

卯年生まれのナポレオニック軍人を探してみた時に、前後の干支生まれがたくさん見つかったので、勢いでそちらも探してみたメモ。 あくまで勢い。

続きを読む