アンソンの世界周航の初期に脱落してしまってその後色々大変だったHMS Wagerについての書籍、David Grann, The Wager: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder, 2023 の日本語訳が出版されると知りました。 w.wiki calil.jp ナポレオニックならともかく、ア…

日本語のナポレオニック個人ウェブサイトを探してみて、以下メモとして。 創作 AVIS‬ 考察・研究 赤色葡萄酒艦隊 祖国は危機にあり(La patrie en danger) > 関連史料 > 1796年ドイツ戦役史料集に「Ｒ・クロファードの報告」がたくさん……！ ナポレオン戦記 ブ…

「【翻訳】軽師団長の訃報と家族」の補足情報。 主な登場人物 クロフォード家（同世代） クロフォード家（後代） 陸軍関係者（上官・同僚） 陸軍関係者（部下） 陸軍関係者（部隊） 地図・関係図 1812年 1861年 使用した画像の出典

1812年1月のシウダー・ロドリーゴ強襲時・後のロバート・クロフォード将軍について、のべ5通の家族関係の手紙の和訳（手紙が書かれた時系列順に掲載）。 人物紹介や図表は別エントリにまとめました: 「【翻訳】軽師団長の訃報と家族」の付録――人物一覧と図表…

以下の文章は、Tom Almeroth-Williamsによる「Love lost and found」という記事を翻訳したものです。原文のライセンスに従い本稿もCC BY-NC-SA 4.0 DEEDの下で公開しています。 拿捕と間の悪さと不運 家族の事情 戦時下の女性たちの決断 何を以て文盲呼ばわ…

以前『ガーディアン』の記事 Addley, Esther. “Unopened 18th-Century Love Letters to French Sailors Read for First Time." 6 Nov 2023. についてメモをした（cf. 「七年戦争中に捕虜となった乗員たちへ宛てられた身内からの手紙が、未開封の状態で発見さ…